Hoy en día, las empresas ya no están limitadas por las fronteras geográficas. El auge de internet ha permitido a las empresas llegar a clientes de todo el mundo. Sin embargo, uno de los mayores desafíos de esta expansión global es el idioma. Aquí es donde el SEO multilingüe para Shopify entra en juego. En este blog, exploraremos los factores esenciales del SEO multilingüe y otros factores que lo influyen. Comencemos.

¿Qué es el SEO multilingüe?

El SEO multilingüe consiste en optimizar el contenido de tu sitio web para que tenga un buen posicionamiento en buscadores en varios idiomas. Implica crear y optimizar contenido en diferentes idiomas para satisfacer las necesidades de diversos públicos a nivel mundial. Este enfoque ayuda a las empresas a superar las barreras lingüísticas y conectar con clientes potenciales que buscan en la web en su lengua materna.

¿Por qué el SEO multilingüe es crucial para las tiendas Shopify?

Para las tiendas Shopify, el SEO multilingüe es esencial por varias razones: una vez que conozca las razones, asegúrese de alinearlas correctamente:

Experiencia del cliente mejorada

Cuando los clientes pueden comprar en su idioma nativo, se sienten más cómodos y comprometidos. Esto se traduce en una mejor experiencia general, ya que pueden comprender fácilmente las descripciones de los productos, navegar por el sitio web y tomar decisiones de compra informadas.

Una tienda multilingüe bien optimizada genera confianza en los clientes, lo cual es crucial para la lealtad a largo plazo y la repetición de negocios.

Mejores clasificaciones de búsqueda

Los motores de búsqueda como Google prefieren contenido relevante para el idioma y la ubicación del usuario. Al optimizar tu tienda Shopify para varios idiomas, aumentas las posibilidades de que tus páginas tengan una mejor posición en los resultados de búsqueda en diferentes regiones.

Esto significa más visibilidad para su tienda, lo que se traduce en un mayor tráfico orgánico y ventas potenciales.

Aumento de las conversiones

Los estudios han demostrado Los clientes son más propensos a comprar en sitios web que ofrecen contenido en su idioma nativo. Esto se debe a que se sienten más seguros al comprender los productos y el proceso de compra.

Al proporcionar contenido localizado, puede reducir las incertidumbres y aumentar la probabilidad de que los clientes completen sus compras.

Ventaja competitiva

Muchas tiendas Shopify solo están disponibles en inglés, lo que significa que existe una oportunidad significativa para que las empresas que ofrecen opciones multilingües se destaquen de la competencia.

Al atender a un público más amplio, puede atraer clientes que de otro modo serían inaccesibles debido a las barreras del idioma.

Estrategias de optimización técnica para SEO multilingüe en Shopify

Optimizar tu tienda Shopify para varios idiomas es una excelente manera de llegar a más clientes en todo el mundo. Sin embargo, requiere algunos ajustes técnicos para garantizar que los motores de búsqueda comprendan y clasifiquen tu contenido correctamente. Analicemos las estrategias esenciales para la optimización técnica.

Uso de etiquetas hreflang

Las etiquetas hreflang son pequeños fragmentos de código que informan a los motores de búsqueda sobre las diferentes versiones lingüísticas de su sitio web. Ayudan a los motores de búsqueda a comprender qué versión de una página es la más relevante para un usuario según su idioma y ubicación. Por ejemplo, si tiene una página en inglés para Estados Unidos y otra en español para España, las etiquetas hreflang guiarán a los motores de búsqueda para mostrar la versión correcta a los usuarios de cada país.

¿Por qué son importantes las etiquetas Hreflang?

Estas etiquetas son cruciales para evitar problemas de contenido duplicado, que pueden perjudicar tu SEO. Al usar etiquetas hreflang, indicas a los motores de búsqueda que cada versión de tu página es única y está dirigida a un público específico. Esto mejora la experiencia del usuario y aumenta la visibilidad de tu sitio en los resultados de búsqueda.

Puedes agregar etiquetas hreflang directamente en el HTML de tu página. Esto implica insertar una línea de código en el... sección de su página. 

Por ejemplo:

xml

<link rel=”alternate” href=”https://example.com” hreflang=”en-us” />

<link rel=”alternate” href=”https://example.com/es” hreflang=”es-es” />

Esto indica a los motores de búsqueda que el primer enlace es para usuarios angloparlantes en Estados Unidos y el segundo para usuarios hispanohablantes en España. También puedes incluir etiquetas hreflang en tu mapa del sitio XML. Este método es útil si tienes muchas páginas y quieres gestionarlas de forma centralizada.

Estructura de URL para SEO multilingüe para Shopify

Al crear una tienda Shopify multilingüe, elegir la estructura de URL adecuada es vital para el SEO. Tienes tres opciones principales: subdominios, subdirectorios y dominios de nivel superior de código de país (ccTLD).

Subdominios vs. Subdirectorios

• SubdominiosSon como minisitios web dentro de tu sitio principal. Por ejemplo, fr.example.com para contenido en francés. Google trata los subdominios como sitios independientes, lo que puede perjudicar tus esfuerzos de SEO si no se gestiona con cuidado.
• SubdirectoriosEstas son carpetas dentro de tu dominio principal. Por ejemplo, ejemplo.com/fr para contenido en francés. Los subdirectorios suelen ser más útiles para el SEO porque heredan la autoridad de tu dominio principal, lo que facilita el posicionamiento en buscadores.

Mejores prácticas para la estructura de URL

• Usar subdirectorios:A menos que tenga un motivo específico para usar subdominios (como necesitar configuraciones técnicas separadas), los subdirectorios suelen ser la mejor opción para contenido multilingüe.
• Mantenlo simpleAsegúrate de que tus URL sean cortas y fáciles de leer. Esto ayuda a los usuarios y a los motores de búsqueda a comprender mejor la estructura de tu sitio.
• Utilice códigos de idiomaIncluye códigos de idioma en tus URL para indicar claramente el idioma de cada versión. Por ejemplo, ejemplo.com/en para inglés y ejemplo.com/fr para francés.

Optimización de la velocidad de la página para SEO multilingüe en Shopify

La velocidad de carga de la página es crucial para el SEO, independientemente del idioma. Los sitios web más rápidos mejoran la experiencia del usuario y el posicionamiento en buscadores. Aquí tienes algunos consejos para optimizar la velocidad de tu tienda Shopify multilingüe:

Consejos para la optimización

1. Optimizar imágenes:
   • Utilice herramientas como TinyPNG o las funciones integradas de Shopify para comprimir imágenes sin perder calidad.
   • Utilice formatos de imagen de próxima generación como WebP para una mejor compresión.
   • Implemente la carga diferida para cargar imágenes solo cuando aparecen en la pantalla.
2. Utilice el almacenamiento en caché del navegador:
   • Habilite el almacenamiento en caché del navegador para almacenar archivos estáticos localmente en los dispositivos de los usuarios. Esto reduce la necesidad de descargas repetidas y agiliza las visitas posteriores.
   • Utilice las funciones de almacenamiento en caché integradas de Shopify o aplicaciones de terceros para administrar la configuración de almacenamiento en caché.
3. Utilice redes de distribución de contenido (CDN):
   • Las CDN distribuyen el contenido de su sitio a través de múltiples servidores en todo el mundo, lo que garantiza una entrega rápida de activos a los usuarios independientemente de su ubicación.
   • Shopify ofrece un CDN integrado, así que asegúrese de utilizarlo de manera eficaz.

Estrategias de optimización de contenido para SEO multilingüe para Shopify

A la hora de optimizar tu tienda Shopify para varios idiomas, es crucial crear contenido que conecte con las culturas y tendencias locales. Esto implica más que simplemente traducir tu sitio web; requiere un profundo conocimiento de las preferencias y comportamientos del público local. Analicemos las estrategias clave para la optimización de contenido.

Creación de contenido localizado

La creación de contenido localizado consiste en adaptarlo a las particularidades culturales y lingüísticas de su público objetivo. Esto implica ir más allá de la simple traducción para garantizar que su contenido sea relevante y atractivo para los usuarios locales.

Por qué es importante el contenido localizado

• Relevancia cultural: Cada cultura tiene costumbres, tradiciones y modismos únicos. Por ejemplo, una frase que funciona bien en inglés podría no tener un equivalente directo en otro idioma. El contenido localizado garantiza que su mensaje se transmita de forma que conecte con el público local.
• Mayor engagement: Cuando el contenido resulta familiar y relevante, es más probable que los usuarios interactúen con él. Esto puede generar mayores tasas de conversión y una mayor fidelidad a la marca.
• Ventaja competitiva: al ofrecer contenido adaptado a las preferencias locales, puede diferenciar su marca de los competidores que solo pueden ofrecer traducciones genéricas.

Traducción de metadatos y palabras clave

Los metadatos, como los títulos y las descripciones de las páginas, son cruciales para la optimización en motores de búsqueda (SEO). Traducir estos elementos con precisión es esencial para mejorar la visibilidad de su sitio web en los resultados de búsqueda locales.

• Traducción de metadatosAsegúrese de que sus metadatos se traduzcan de forma que conserven la intención original y se adapten a los comportamientos de búsqueda locales. Esto incluye el uso de palabras clave y frases locales con un alto volumen de búsquedas.
• Traducción de palabras claveLas palabras clave deben traducirse con cuidado, considerando los matices del idioma local y las tendencias de búsqueda. Por ejemplo, una palabra clave popular en una región podría no ser tan relevante en otra.

Investigación de palabras clave para SEO multilingüe para Shopify

Realizar una investigación de palabras clave en varios idiomas es un paso vital para optimizar su contenido para audiencias globales.

Pasos para la investigación de palabras clave multilingües

1. Analizar palabras clave semillaEmpiece por identificar las palabras clave principales en su idioma de origen, generalmente inglés. Estas deben estar relacionadas con sus productos o servicios.
2. Generar palabras clave localizadasTraduzca estas palabras clave a sus idiomas de destino y adáptelas a las tendencias de búsqueda locales. Esto podría implicar el uso de jerga local o expresiones idiomáticas.
3. Colaborar con hablantes nativosTrabaje con hablantes nativos para refinar su lista de palabras clave y asegurarse de que se alinee con la intención de búsqueda local.

Herramientas para encontrar palabras clave relevantes

Varias herramientas pueden ayudarle a encontrar y analizar palabras clave en varios idiomas:

• Planificador de palabras clave de Google:Ofrece información sobre los volúmenes y tendencias de búsqueda, lo que le ayuda a identificar palabras clave relevantes.
• SEMrush y Ahrefs: Proporciona bases de datos completas de palabras clave y análisis de la competencia, útiles para estrategias de SEO avanzadas.
• KWFinder: Se especializa en encontrar palabras clave de baja competencia, ideales para explorar nuevos mercados.

Herramientas de gestión de contenido

El uso de las aplicaciones multilingües de Shopify puede simplificar el proceso de gestión de contenido en diferentes idiomas.

Beneficios de las aplicaciones multilingües

• Traducción fluida:Estas aplicaciones a menudo proporcionan servicios de traducción automática, lo que facilita la creación de contenido en varios idiomas.
• Gestión de contenido localizado:Permiten gestionar y actualizar contenido para diferentes regiones desde un único panel, garantizando consistencia y eficiencia.
• Optimización SEOMuchas aplicaciones también ofrecen funciones para optimizar su contenido para el SEO local, incluida la traducción de metadatos y la configuración de etiquetas hreflang.

Aplicaciones confiables para SEO multilingüe: Soporte SEO multilingüe de StoreSEO

Una de las formas más efectivas de optimizar su contenido traducido para los motores de búsqueda es mediante el uso de aplicaciones especializadas como SEO de la tiendaAquí profundizaremos en las características y el proceso de configuración del soporte SEO multilingüe de StoreSEO.

Descripción general de las características de StoreSEO

Función multilingüe de StoreSEO Está diseñada para que optimizar las páginas de productos traducidas sea más fácil y eficiente. La aplicación ofrece diversas funciones que te ayudan a mejorar la visibilidad de tu tienda en los resultados de búsqueda en diferentes idiomas. Estas son algunas de las funciones clave:

• Optimización de metatítulos y descripcionesStoreSEO te permite optimizar los meta títulos y descripciones de las páginas de producto traducidas. Esto es crucial, ya que estos elementos son lo que los usuarios ven en las páginas de resultados de búsqueda (SERP) y juegan un papel importante a la hora de determinar si los usuarios acceden a tu sitio web.
• Gestión de palabras clave de enfoquePuedes definir y optimizar palabras clave clave para cada página de producto traducida. Esto garantiza que tu contenido sea relevante para las búsquedas que buscas posicionar.
• Personalización del identificador de URLStoreSEO te permite personalizar las URL de las páginas de producto traducidas. Esto te ayuda a crear URLs claras y descriptivas, fáciles de entender tanto para los usuarios como para los motores de búsqueda.
• Puntuación y análisis SEOLa aplicación proporciona puntuaciones SEO en tiempo real y un análisis detallado de las páginas de producto traducidas. Esto te ayuda a identificar áreas de mejora y a monitorizar la eficacia de tus esfuerzos SEO.
• Complemento optimizador de IA: Con el Complemento AI OptimizerPuedes generar automáticamente metatítulos y descripciones según tu palabra clave principal y el idioma de la traducción. Esto ahorra tiempo y garantiza la coherencia en todo tu contenido multilingüe.

Cómo configurar StoreSEO para SEO multilingüe

Siga estos sencillos pasos para optimizar sus productos Shopify traducidos para SEO utilizando el Aplicación StoreSEO y obtener el mejor resultado de la optimización:

Paso 1: Traduce los productos de tu tienda

Primero, traduce los productos de tu tienda usando la herramienta de Shopify. Traducir y adaptar Esta aplicación se instala automáticamente al añadir un nuevo idioma o se encuentra en "Configuración → Idiomas" en tu panel de control de Shopify. Úsala para traducir manual o automáticamente el contenido de tus productos a tus idiomas de destino.

Paso 2: Habilite la compatibilidad con SEO multilingüe en StoreSEO

A continuación, activa la compatibilidad con SEO multilingüe en StoreSEO. Abre la app de StoreSEO, haz clic en "Ver más" en el panel izquierdo y ve a "Configuración → SEO multilingüe". Activa la función y sincroniza los idiomas traducidos en la sección "Idiomas publicados". Una vez sincronizados, recibirás un mensaje de confirmación.

Paso 3: Optimice sus productos traducidos

Finalmente, optimiza tus productos traducidos accediendo a "Optimizar SEO → Productos" en la app StoreSEO. Usa el menú desplegable de selección de idioma para elegir el idioma de traducción, luego selecciona un producto y haz clic en "Solucionar problema" para optimizarlo. 

Sigue la puntuación SEO, el análisis SEO básico y el análisis SEO detallado que se muestran a la derecha para mejorar su rendimiento. También puedes cambiar de idioma directamente desde la pantalla de optimización.

Con estos pasos, puedes optimizar eficazmente tus productos traducidos de Shopify para obtener mejores resultados de SEO. Si necesitas ayuda, contacta con StoreSEO. Equipo de soporte dedicado.

Mejores prácticas para impulsar el SEO multilingüe en tiendas Shopify

Crear una tienda Shopify multilingüe es una excelente manera de expandir tu negocio a nivel mundial. Sin embargo, requiere una planificación y una ejecución minuciosas para garantizar que tu tienda conecte con clientes de diferentes orígenes lingüísticos. Aquí tienes algunas prácticas recomendadas para ayudarte a alcanzar el éxito:

Personalización de tu tienda

La personalización es clave en las tiendas multilingües de Shopify. Implica adaptar el contenido y las opciones de idioma de la tienda a las necesidades de tu público objetivo.

Cómo elegir los idiomas adecuados para su mercado objetivo

Al decidir qué idiomas ofrecer, tenga en cuenta los que hablan sus clientes actuales y aquellos a los que desea dirigirse en el futuro. Por ejemplo, si planea expandirse a Europa, podría incluir idiomas como inglés, español, francés y alemán. Este enfoque ayuda a garantizar que su tienda sea accesible a un público más amplio y mejora la satisfacción del cliente.

Investigación realizada por McKinsey Se demuestra que la personalización puede aumentar la satisfacción del cliente en un 20% y mejorar las tasas de conversión en un 10-15%. Por lo tanto, seleccionar los idiomas adecuados es crucial para construir una conexión sólida con los clientes.

Garantizar traducciones precisas

Las traducciones precisas son esenciales para mantener la integridad del mensaje de su marca en todos los idiomas. Es importante recurrir a servicios de traducción profesionales o a traductores nativos para revisar sus traducciones. Evite las traducciones literales, ya que pueden perder matices y emociones cruciales para conectar eficazmente con los clientes.

Usar un lenguaje claro y coherente en todas las traducciones ayuda a generar confianza y credibilidad con el público. Esto implica usar la misma terminología y redacción en todos los idiomas y evitar modismos o referencias culturales que podrían no traducirse bien.

Seguimiento y análisis de SEO

Monitorizar el rendimiento de tu SEO multilingüe es fundamental para comprender el rendimiento de tu tienda en diferentes idiomas. Aquí te explicamos cómo puedes aprovechar las analíticas para mejorar tus estrategias:

Uso de Analytics para supervisar el rendimiento del SEO multilingüe

Herramientas como Google Analytics y Google Search Console son esenciales para monitorizar el rendimiento de tu tienda en varios idiomas. Google Analytics proporciona información sobre el comportamiento de los usuarios en tu sitio, como el número de sesiones, las fuentes de tráfico y las tasas de conversión. Google Search Console te ayuda a analizar las consultas de búsqueda, las impresiones, los clics y las tasas de clics (CTR) para cada versión de idioma de tu sitio.

Ajuste de estrategias en función de las métricas de interacción del usuario

Una vez que haya recopilado datos sobre el rendimiento de su tienda multilingüe, podrá ajustar sus estrategias en consecuencia. Por ejemplo, si observa que ciertas versiones en otros idiomas no atraen suficiente tráfico, podría necesitar refinar su investigación de palabras clave u optimizar sus metadatos para esos idiomas.

El seguimiento regular de las métricas de SEO te permite identificar áreas de mejora y tomar decisiones basadas en datos para mejorar la visibilidad y la interacción de tu tienda en diferentes idiomas. Este proceso continuo garantiza que tu tienda multilingüe de Shopify mantenga su competitividad y siga creciendo a nivel mundial.

¿Te ha resultado útil nuestro blog? Si es así, por favor Suscríbete a nuestro blog para obtener más consejos, tutoriales y actualizaciones sobre temas relacionados con la industria.