Oggigiorno le aziende non sono più limitate da confini geografici. La crescita di Internet ha reso possibile per le aziende raggiungere clienti da tutto il mondo. Tuttavia, una delle sfide più grandi in questa espansione globale è la lingua. È qui che entra in gioco la SEO multilingue per Shopify. In questo blog, esploreremo i fattori essenziali riguardanti la SEO multilingue e altri fattori che la influenzano. Cominciamo.

Cos'è la SEO multilingua?

La SEO multilingua è il processo di ottimizzazione del contenuto del tuo sito web per ottenere un buon posizionamento nei motori di ricerca in più lingue. Comporta la creazione e l'ottimizzazione di contenuti in diverse lingue per soddisfare un pubblico eterogeneo in tutto il mondo. Questo approccio aiuta le aziende a superare le barriere linguistiche e a entrare in contatto con potenziali clienti che cercano sul web nelle loro lingue native.

Perché la SEO multilingua è fondamentale per i negozi Shopify?

Per i negozi Shopify, la SEO multilingue è essenziale per diversi motivi: una volta che li conosci, assicurati di allinearli correttamente:

Esperienza del cliente migliorata

Quando i clienti possono fare acquisti nella loro lingua madre, si sentono più a loro agio e coinvolti. Ciò porta a una migliore esperienza complessiva, poiché possono facilmente comprendere le descrizioni dei prodotti, navigare nel sito e prendere decisioni di acquisto informate.

Un negozio multilingue ben ottimizzato crea fiducia nei clienti, il che è fondamentale per la fidelizzazione a lungo termine e la fidelizzazione degli stessi.

Migliori classifiche di ricerca

I motori di ricerca come Google preferiscono contenuti pertinenti alla lingua e alla posizione dell'utente. Ottimizzando il tuo negozio Shopify per più lingue, aumenti le possibilità che le tue pagine si classifichino più in alto nei risultati di ricerca in diverse regioni.

Ciò significa maggiore visibilità per il tuo negozio, che si traduce in un aumento del traffico organico e di potenziali vendite.

Conversioni aumentate

Gli studi hanno dimostrato che i clienti sono più propensi ad acquistare da siti web che offrono contenuti nella loro lingua madre. Questo perché si sentono più sicuri della loro comprensione dei prodotti e del processo di acquisto.

Fornendo contenuti localizzati, puoi ridurre le incertezze e aumentare la probabilità che i clienti completino i loro acquisti.

Vantaggio competitivo

Molti negozi Shopify sono disponibili solo in inglese, il che significa che le aziende che offrono opzioni multilingue hanno una grande opportunità di distinguersi dalla concorrenza.

Rivolgendoti a un pubblico più ampio, puoi attrarre clienti che altrimenti potrebbero essere inaccessibili a causa delle barriere linguistiche.

Strategie di ottimizzazione tecnica per SEO multilingue su Shopify

Ottimizzare il tuo negozio Shopify per più lingue è un ottimo modo per raggiungere più clienti in tutto il mondo. Tuttavia, richiede alcuni accorgimenti tecnici per garantire che i motori di ricerca comprendano e classifichino correttamente i tuoi contenuti. Immergiamoci nelle strategie essenziali per l'ottimizzazione tecnica.

Utilizzo dei tag hreflang

I tag hreflang sono piccoli pezzi di codice che indicano ai motori di ricerca le diverse versioni linguistiche del tuo sito web. Aiutano i motori di ricerca a capire quale versione di una pagina è più rilevante per un utente in base alla sua lingua e posizione. Ad esempio, se hai una pagina in inglese per gli Stati Uniti e un'altra in spagnolo per la Spagna, i tag hreflang guideranno i motori di ricerca a mostrare la versione corretta agli utenti in ogni Paese.

Perché i tag hreflang sono importanti?

Questi tag sono essenziali per evitare problemi di contenuti duplicati, che possono danneggiare la tua SEO. Utilizzando i tag hreflang, segnali ai motori di ricerca che ogni versione della tua pagina è unica e destinata a un pubblico specifico. Ciò migliora l'esperienza utente e aumenta la visibilità del tuo sito nei risultati di ricerca.

Puoi aggiungere tag hreflang direttamente nell'HTML della tua pagina. Ciò comporta l'inserimento di una riga di codice nel sezione della tua pagina. 

Per esempio:

xml

<link rel=”alternate” href=”https://example.com” hreflang=”en-us” />

<link rel=”alternate” href=”https://example.com/es” hreflang=”es-es” />

Questo dice ai motori di ricerca che il primo link è per gli utenti di lingua inglese negli Stati Uniti e il secondo è per gli utenti di lingua spagnola in Spagna. Puoi anche includere tag hreflang nella tua sitemap XML. Questo metodo è utile se hai molte pagine e vuoi gestirle centralmente.

Struttura URL per SEO multilingua per Shopify

Quando si crea un negozio Shopify multilingue, scegliere la giusta struttura URL è fondamentale per la SEO. Hai tre opzioni principali: sottodomini, sottodirectory e domini di primo livello con codice paese (ccTLD).

Sottodomini vs. Sottodirectory

• Sottodomini: Sono come mini-siti web all'interno del tuo sito principale. Ad esempio, fr.example.com per i contenuti in francese. Google tratta i sottodomini come siti separati, il che può diluire i tuoi sforzi SEO se non gestiti con attenzione.
• Sottodirectory: Queste sono cartelle all'interno del tuo dominio principale. Ad esempio, example.com/fr per i contenuti in francese. Le sottodirectory sono generalmente migliori per la SEO perché ereditano l'autorevolezza del tuo dominio principale, rendendo più facile il posizionamento nei motori di ricerca.

Best Practice per la struttura URL

• Utilizzare le sottodirectory: A meno che non ci sia una ragione specifica per utilizzare i sottodomini (ad esempio la necessità di configurazioni tecniche separate), le sottodirectory sono solitamente la scelta migliore per i contenuti multilingue.
• Mantienilo semplice: Assicurati che i tuoi URL siano brevi e facili da leggere. Questo aiuta gli utenti e i motori di ricerca a comprendere meglio la struttura del tuo sito.
• Utilizzare i codici di lingua: Includi i codici di lingua nei tuoi URL per indicare chiaramente la lingua di ogni versione. Ad esempio, example.com/en per l'inglese e example.com/fr per il francese.

Ottimizzazione della velocità di pagina per SEO multilingue per Shopify

La velocità di pagina è fondamentale per la SEO, indipendentemente dalla lingua. I siti più veloci migliorano l'esperienza utente e le classifiche di ricerca. Ecco alcuni suggerimenti per ottimizzare la velocità del tuo negozio Shopify multilingue:

Suggerimenti per l'ottimizzazione

1. Ottimizza le immagini:
   • Utilizza strumenti come TinyPNG o le funzionalità integrate di Shopify per comprimere le immagini senza perdere qualità.
   • Utilizza formati di immagine di nuova generazione come WebP per una migliore compressione.
   • Implementare il caricamento differito per caricare le immagini solo quando appaiono sullo schermo.
2. Utilizzare la memorizzazione nella cache del browser:
   • Abilita la memorizzazione nella cache del browser per archiviare i file statici localmente sui dispositivi degli utenti. Ciò riduce la necessità di download ripetuti e velocizza le visite successive.
   • Utilizza le funzionalità di memorizzazione nella cache integrate di Shopify o app di terze parti per gestire le impostazioni di memorizzazione nella cache.
3. Utilizzare reti per la distribuzione di contenuti (CDN):
   • Le CDN distribuiscono i contenuti del tuo sito su più server in tutto il mondo, garantendo una rapida consegna delle risorse agli utenti, indipendentemente dalla loro posizione.
   • Shopify offre una CDN integrata, quindi assicurati di utilizzarla al meglio.

Strategie di ottimizzazione dei contenuti per SEO multilingue per Shopify

Quando si tratta di ottimizzare il tuo negozio Shopify per più lingue, creare contenuti che risuonino con le culture e le tendenze locali è fondamentale. Ciò comporta più che una semplice traduzione del tuo sito web; richiede una profonda comprensione delle preferenze e dei comportamenti del pubblico locale. Immergiamoci nelle strategie chiave per l'ottimizzazione dei contenuti.

Creazione di contenuti localizzati

La creazione di contenuti localizzati consiste nell'adattare i tuoi contenuti alle sfumature culturali e linguistiche del tuo pubblico di riferimento. Ciò significa andare oltre la semplice traduzione per garantire che i tuoi contenuti siano pertinenti e coinvolgenti per gli utenti locali.

Perché i contenuti localizzati sono importanti

• Rilevanza culturale: culture diverse hanno usanze, tradizioni e modi di dire unici. Ad esempio, una frase che funziona bene in inglese potrebbe non avere un equivalente diretto in un'altra lingua. I contenuti localizzati assicurano che il tuo messaggio venga trasmesso in un modo che risuoni con il pubblico locale.
• Coinvolgimento migliorato: quando il contenuto sembra familiare e pertinente, è più probabile che gli utenti interagiscano con esso. Ciò può portare a tassi di conversione più elevati e a una migliore fedeltà al marchio.
• Vantaggio competitivo: offrendo contenuti personalizzati in base alle preferenze locali, puoi differenziare il tuo marchio dai concorrenti che offrono solo traduzioni generiche.

Traduzione di metadati e parole chiave

I metadati, come i titoli e le descrizioni delle pagine, sono fondamentali per l'ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO). Tradurre accuratamente questi elementi è essenziale per migliorare la visibilità del tuo sito web nei risultati di ricerca locali.

• Traduzione dei metadati: Assicurati che i tuoi metadati siano tradotti in un modo che mantenga l'intento originale adattandosi ai comportamenti di ricerca locali. Ciò include l'utilizzo di parole chiave e frasi locali con volumi di ricerca elevati.
• Traduzione delle parole chiave: Le parole chiave devono essere tradotte con cura, tenendo conto delle sfumature della lingua locale e delle tendenze di ricerca. Ad esempio, una parola chiave che è popolare in una regione potrebbe non essere così rilevante in un'altra.

Ricerca di parole chiave per SEO multilingue per Shopify

Condurre una ricerca di parole chiave in più lingue è un passaggio fondamentale per ottimizzare i tuoi contenuti per un pubblico globale.

Passaggi per la ricerca di parole chiave multilingue

1. Analizza le parole chiave del seme: Inizia identificando le parole chiave principali nella tua lingua di origine, in genere l'inglese. Queste dovrebbero essere correlate ai tuoi prodotti o servizi.
2. Genera parole chiave localizzate: Traduci queste parole chiave nelle lingue di destinazione e adattale per adattarle alle tendenze di ricerca locali. Ciò potrebbe comportare l'uso di slang locale o espressioni idiomatiche.
3. Collaborare con madrelingua: Collabora con madrelingua per perfezionare il tuo elenco di parole chiave e assicurarti che sia in linea con l'intento di ricerca locale.

Strumenti per trovare parole chiave pertinenti

Diversi strumenti possono aiutarti a trovare e analizzare le parole chiave in più lingue:

• Pianificatore di parole chiave di Google: Offre approfondimenti sui volumi e sulle tendenze delle ricerche, aiutandoti a identificare le parole chiave pertinenti.
• SEMrush e Ahrefs: Fornisce database completi di parole chiave e analisi della concorrenza, utili per strategie SEO avanzate.
• TrovaKW: Specializzato nella ricerca di parole chiave a bassa concorrenza, ideale per esplorare nuovi mercati.

Strumenti di gestione dei contenuti

Utilizzando le app multilingue di Shopify è possibile semplificare il processo di gestione dei contenuti in diverse lingue.

Vantaggi delle app multilingue

• Traduzione senza soluzione di continuità:Queste app spesso forniscono servizi di traduzione automatica, rendendo più semplice la creazione di contenuti in più lingue.
• Gestione dei contenuti localizzati: Consentono di gestire e aggiornare i contenuti per diverse regioni da un'unica dashboard, garantendo coerenza ed efficienza.
• Ottimizzazione SEO: Molte app offrono anche funzionalità per ottimizzare i tuoi contenuti per la SEO locale, tra cui la traduzione dei metadati e l'impostazione dei tag hreflang.

App affidabili per SEO multilingue: supporto SEO multilingue di StoreSEO

Uno dei modi più efficaci per ottimizzare i contenuti tradotti per i motori di ricerca è utilizzare app specializzate come NegozioSEOQui approfondiremo le funzionalità e il processo di configurazione del supporto SEO multilingue di StoreSEO.

Panoramica delle funzionalità di StoreSEO

Funzionalità multilingue di StoreSEO è progettato per rendere più semplice ed efficiente l'ottimizzazione delle pagine dei prodotti tradotte. L'app offre una gamma di funzionalità che ti aiutano a migliorare la visibilità del tuo negozio nei risultati di ricerca in diverse lingue. Ecco alcune delle funzionalità principali:

• Ottimizzazione del meta titolo e della descrizione: StoreSEO ti consente di ottimizzare i meta titoli e le descrizioni delle tue pagine prodotto tradotte. Ciò è fondamentale perché questi elementi sono ciò che gli utenti vedono nelle pagine dei risultati dei motori di ricerca (SERP) e svolgono un ruolo significativo nel determinare se gli utenti cliccano per arrivare al tuo sito.
• Gestione delle parole chiave di messa a fuoco: Puoi impostare e ottimizzare le parole chiave di focus per ogni pagina di prodotto tradotta. Ciò assicura che il tuo contenuto sia pertinente alle query di ricerca per cui vuoi ottenere un posizionamento.
• Personalizzazione dell'URL handle: StoreSEO ti consente di personalizzare gli handle URL delle tue pagine prodotto tradotte. Ciò aiuta a creare URL puliti e descrittivi, facili da comprendere sia per gli utenti che per i motori di ricerca.
• Punteggio e analisi SEO: L'app fornisce punteggi SEO in tempo reale e analisi dettagliate per le tue pagine prodotto tradotte. Questo ti aiuta a identificare le aree di miglioramento e a monitorare l'efficacia dei tuoi sforzi SEO.
• Componente aggiuntivo AI Optimizer: Con il Componente aggiuntivo AI Optimizer, puoi generare automaticamente meta titoli e descrizioni in base alla tua parola chiave principale e alla lingua della traduzione. Ciò consente di risparmiare tempo e garantisce coerenza nei tuoi contenuti multilingue.

Come configurare StoreSEO per SEO multilingue

Segui questi semplici passaggi per ottimizzare i tuoi prodotti Shopify tradotti per SEO utilizzando App StoreSEO e ottenere il miglior risultato dall'ottimizzazione:

Passaggio 1: Traduci i prodotti del tuo negozio

Per prima cosa, traduci i prodotti del tuo negozio utilizzando Shopify Tradurre e adattare app. Questa app viene installata automaticamente quando aggiungi una nuova lingua o può essere trovata in "Impostazioni → Lingue" nella tua dashboard Shopify. Usala per tradurre manualmente o automaticamente il contenuto del prodotto nelle tue lingue di destinazione.

Passaggio 2: abilita il supporto SEO multilingue in StoreSEO

Successivamente, abilita Multilingual SEO Support in StoreSEO. Apri l'app StoreSEO, clicca su 'Visualizza altro' nel pannello di sinistra e vai su 'Impostazioni → SEO multilingue'. Attiva la funzionalità e sincronizza le lingue tradotte nella sezione 'Lingue pubblicate'. Una volta sincronizzato, riceverai un messaggio di conferma.

Fase 3: Ottimizza i tuoi prodotti tradotti

Infine, ottimizza i tuoi prodotti tradotti andando su "Ottimizza SEO → Prodotti" nell'app StoreSEO. Utilizza il menu a discesa del selettore di lingua per scegliere la lingua tradotta, quindi seleziona un prodotto e clicca su "Risolvi problema" per ottimizzarlo. 

Segui il SEO Score, l'analisi SEO di base e l'analisi SEO dettagliata fornite sul lato destro per migliorarne le prestazioni. Puoi anche cambiare lingua direttamente dalla schermata di ottimizzazione.

Con questi passaggi, puoi ottimizzare efficacemente i tuoi prodotti Shopify tradotti per ottenere risultati SEO migliori. Se hai bisogno di assistenza, contatta StoreSEO's team di supporto dedicato.

Le migliori pratiche per potenziare la SEO multilingua per i negozi Shopify

Creare un negozio Shopify multilingue è un ottimo modo per espandere la tua attività a livello globale. Tuttavia, richiede un'attenta pianificazione ed esecuzione per garantire che il tuo negozio risuoni con clienti di background linguistici diversi. Ecco alcune best practice per aiutarti a raggiungere il successo:

Personalizzazione del tuo negozio

La personalizzazione è fondamentale quando si tratta di negozi Shopify multilingue. Implica la personalizzazione del contenuto e delle opzioni linguistiche del tuo negozio per soddisfare le esigenze del tuo pubblico di riferimento.

Scegliere le lingue giuste per il tuo mercato di riferimento

Quando decidi quali lingue supportare, considera le lingue parlate dai tuoi clienti attuali e quelle a cui vuoi rivolgerti in futuro. Ad esempio, se stai pianificando di espanderti in Europa, potresti voler includere lingue come inglese, spagnolo, francese e tedesco. Questo approccio aiuta a garantire che il tuo negozio sia accessibile a un pubblico più ampio e migliora la soddisfazione del cliente.

Ricerca condotta da McKinsey dimostra che la personalizzazione può aumentare i tassi di soddisfazione del cliente di 20% e migliorare i tassi di conversione di 10-15%. Pertanto, selezionare le lingue giuste è fondamentale per costruire una forte connessione con i tuoi clienti.

Garantire traduzioni accurate

Le traduzioni accurate sono essenziali per mantenere l'integrità del messaggio del tuo marchio in tutte le lingue. È importante utilizzare servizi di traduzione professionali o madrelingua per rivedere le tue traduzioni. Evita le traduzioni parola per parola, poiché potrebbero perdere sfumature ed emozioni che sono cruciali per coinvolgere efficacemente i clienti.

Utilizzare un linguaggio chiaro e coerente in tutte le traduzioni aiuta a creare fiducia e credibilità con il tuo pubblico. Ciò significa utilizzare la stessa terminologia e fraseologia in tutte le lingue ed evitare idiomi o riferimenti culturali che potrebbero non essere tradotti bene.

Monitoraggio e analisi SEO

Monitorare le tue prestazioni SEO multilingue è fondamentale per capire quanto bene sta funzionando il tuo negozio in diverse lingue. Ecco come puoi sfruttare l'analisi per migliorare le tue strategie:

Utilizzo di Analytics per monitorare le prestazioni SEO multilingue

Strumenti come Google Analytics e Google Search Console sono essenziali per monitorare le prestazioni del tuo negozio in più lingue. Google Analytics fornisce informazioni sul comportamento degli utenti sul tuo sito, come numeri di sessione, fonti di traffico e tassi di conversione. Google Search Console ti aiuta ad analizzare query di ricerca, impressioni, clic e percentuali di clic (CTR) per ogni versione linguistica del tuo sito.

Adattamento delle strategie in base alle metriche di interazione dell'utente

Una volta raccolti i dati sulle prestazioni del tuo negozio multilingue, puoi adattare le tue strategie di conseguenza. Ad esempio, se noti che alcune versioni linguistiche non attraggono abbastanza traffico, potresti dover perfezionare la tua ricerca di parole chiave o ottimizzare i tuoi metadati per quelle lingue.

Monitorare regolarmente le metriche SEO ti consente di identificare aree di miglioramento e prendere decisioni basate sui dati per migliorare la visibilità e l'engagement del tuo negozio in diverse lingue. Questo processo continuo assicura che il tuo negozio Shopify multilingue rimanga competitivo e continui a crescere a livello globale.

Hai trovato utile il nostro blog? Se sì, per favore iscriviti al nostro blog per ulteriori suggerimenti, tutorial e aggiornamenti su argomenti correlati al settore.