Shopifyストアの多言語SEOを強化する方法

今日のビジネスは、もはや地理的な境界に制限されません。インターネットの発達により、企業は世界中の顧客にリーチすることが可能になりました。しかし、このグローバル展開における最大の課題の 1 つは言語です。ここで、Shopify の多言語 SEO が役立ちます。このブログでは、多言語 SEO に関する重要な要素と、それに影響を与えるその他の要素について説明します。さっそく始めましょう。

多言語 SEO とは何ですか?

多言語 SEO とは、ウェブサイトのコンテンツを最適化して、複数の言語で検索エンジンのランキング上位に表示させるプロセスです。世界中のさまざまなユーザーに対応するために、さまざまな言語でコンテンツを作成し、最適化します。このアプローチにより、企業は言語の壁を乗り越え、母国語でウェブを検索する潜在的顧客とつながることができます。

Shopify ストアにとって多言語 SEO が重要な理由

Shopify ストアでは、多言語 SEO がいくつかの理由から不可欠です。理由を理解したら、必ず適切に調整してください。

顧客体験の向上

顧客が母国語で買い物ができると、より快適に、より積極的に買い物を楽しむことができます。これにより、製品の説明を簡単に理解し、サイト内を移動し、十分な情報に基づいて購入を決定できるため、全体的なエクスペリエンスが向上します。

適切に最適化された多言語ストアは顧客との信頼関係を構築し、長期的なロイヤルティとリピートビジネスに不可欠です。

検索ランキングの向上

Google などの検索エンジンは、ユーザーの言語と場所に関連するコンテンツを優先します。Shopify ストアを複数の言語に最適化することで、さまざまな地域の検索結果でページのランクが上がる可能性が高まります。

これは、ストアの可視性が高まることを意味し、オーガニックトラフィックと潜在的な売上の増加につながります。

コンバージョンの増加

研究によると 顧客は、母国語でコンテンツを提供するウェブサイトから購入する傾向が強いことがわかっています。これは、製品や購入プロセスに対する理解に自信が持てるためです。

ローカライズされたコンテンツを提供することで、不確実性を減らし、顧客が購入を完了する可能性を高めることができます。

競争上の優位性

多くの Shopify ストアは英語のみで利用可能であるため、多言語オプションを提供する企業にとっては、競合他社よりも目立つ大きなチャンスがあることを意味します。

より幅広い顧客層に対応することで、言語の壁によりアクセスできない可能性のある顧客を引き付けることができます。

Shopify での多言語 SEO のための技術的な最適化戦略

Shopify ストアを複数の言語に最適化することは、世界中のより多くの顧客にリーチするための優れた方法です。ただし、検索エンジンがコンテンツを正しく理解してランク付けできるようにするには、技術的な調整が必要です。技術的な最適化に不可欠な戦略について詳しく見ていきましょう。

hreflang タグの使用

hreflang タグは、ウェブサイトのさまざまな言語バージョンを検索エンジンに伝える小さなコードです。検索エンジンは、ユーザーの言語と場所に基づいて、どのバージョンのページがユーザーにとって最も関連性の高いものであるかを把握できます。たとえば、米国向けに英語のページがあり、スペイン向けにスペイン語のページがある場合、hreflang タグは検索エンジンに各国のユーザーに正しいバージョンを表示するよう指示します。

Hreflang タグが重要な理由は何ですか?

これらのタグは、SEO に悪影響を与える可能性のある重複コンテンツの問題を回避するために重要です。hreflang タグを使用すると、ページの各バージョンが固有であり、特定のユーザーを対象としていることを検索エンジンに知らせることができます。これにより、ユーザーエクスペリエンスが向上し、検索結果でのサイトの可視性が向上します。

hreflangタグをページのHTMLに直接追加することができます。これには、ページのセクション。

例えば：

xml

これにより、最初のリンクは米国の英語を話すユーザー向け、2 番目のリンクはスペインのスペイン語を話すユーザー向けであることが検索エンジンに伝わります。また、XML サイトマップに hreflang タグを含めることもできます。この方法は、多数のページがあり、それらを一元的に管理したい場合に便利です。

Shopify 向け多言語 SEO の URL 構造

多言語の Shopify ストアを作成する場合、適切な URL 構造を選択することが SEO にとって重要です。主なオプションは、サブドメイン、サブディレクトリ、国別コードトップレベルドメイン (ccTLD) の 3 つです。

サブドメインとサブディレクトリ

サブドメイン: これらはメインサイト内のミニウェブサイトのようなものです。たとえば、フランス語コンテンツの場合は fr.example.com です。Google はサブドメインを別のサイトとして扱うため、慎重に管理しないと SEO の効果が薄れてしまう可能性があります。
サブディレクトリ: これらはメインドメイン内のフォルダーです。たとえば、フランス語のコンテンツの場合は example.com/fr です。サブディレクトリは、メインドメインの権限を継承し、検索エンジンでランク付けされやすくなるため、一般的に SEO に適しています。

URL 構造のベストプラクティス

サブディレクトリを使用する: サブドメインを使用する特別な理由 (個別の技術的構成が必要な場合など) がない限り、通常、多言語コンテンツにはサブディレクトリが最適です。
シンプルに: URL が短くて読みやすいことを確認してください。これにより、ユーザーと検索エンジンがサイトの構造を理解しやすくなります。
言語コードを使用する: 各バージョンの言語を明確に示すために、URL に言語コードを含めます。たとえば、英語の場合は example.com/en、フランス語の場合は example.com/fr です。

Shopify 向け多言語 SEO のページスピード最適化

言語に関係なく、ページ速度は SEO にとって重要です。サイトの速度が速いほど、ユーザーエクスペリエンスと検索ランキングが向上します。多言語の Shopify ストアの速度を最適化するためのヒントをいくつか紹介します。

最適化のヒント

画像を最適化:
- 品質を損なうことなく画像を圧縮するには、TinyPNG や Shopify の組み込み機能などのツールを使用します。
- より良い圧縮のために、WebP などの次世代画像形式を使用します。
- 遅延読み込みを実装して、画像が画面に表示されたときにのみ画像を読み込みます。
ブラウザキャッシュを活用する:
- ブラウザキャッシュを有効にすると、静的ファイルをユーザーのデバイスにローカルに保存できます。これにより、繰り返しダウンロードする必要性が減り、次回のアクセスが高速化されます。
- キャッシュ設定を管理するには、Shopify の組み込みキャッシュ機能またはサードパーティアプリを使用します。
コンテンツ配信ネットワーク (CDN) を使用する:
- CDN は、サイトのコンテンツを世界中の複数のサーバーに配信し、ユーザーの場所に関係なく資産を迅速に配信します。
- Shopify には組み込みの CDN が用意されているので、ぜひ有効活用してください。

Shopify 向け多言語 SEO コンテンツ最適化戦略

Shopify ストアを複数の言語に最適化する場合、現地の文化やトレンドに響くコンテンツを作成することが重要です。これには、Web サイトを翻訳するだけでなく、現地のユーザーの好みや行動を深く理解することが必要です。コンテンツ最適化の重要な戦略について詳しく見ていきましょう。

ローカライズされたコンテンツの作成

ローカライズされたコンテンツの作成とは、対象ユーザーの文化的および言語的ニュアンスに合わせてコンテンツを調整することです。つまり、単なる翻訳を超えて、コンテンツが現地のユーザーにとって関連性があり、魅力的であることを保証することを意味します。

ローカライズされたコンテンツが重要な理由

文化的関連性: 文化によって、独自の習慣、伝統、慣用句があります。たとえば、英語ではうまく機能するフレーズが、他の言語では直接対応するフレーズがない場合があります。ローカライズされたコンテンツにより、メッセージが現地の視聴者の心に響く形で伝わります。
エンゲージメントの向上: コンテンツが親しみやすく関連性があると感じられると、ユーザーがそのコンテンツにエンゲージする可能性が高くなります。これにより、コンバージョン率が向上し、ブランドロイヤルティが向上します。
競争上の優位性: 地域の好みに合わせたコンテンツを提供することで、一般的な翻訳のみを提供する競合他社と自社のブランドを差別化できます。

メタデータとキーワードの翻訳

ページのタイトルや説明などのメタデータは、検索エンジン最適化 (SEO) にとって重要です。これらの要素を正確に翻訳することは、ローカル検索結果での Web サイトの可視性を向上させるために不可欠です。

メタデータ翻訳: メタデータが、元の意図を維持しながらローカル検索の動作に適応する方法で翻訳されていることを確認します。これには、検索ボリュームが多いローカルキーワードとフレーズの使用が含まれます。
キーワード翻訳: キーワードは、現地の言語のニュアンスや検索傾向を考慮して、慎重に翻訳する必要があります。たとえば、ある地域で人気のあるキーワードが、別の地域ではそれほど関連性がない可能性があります。

Shopify向け多言語SEOのキーワード調査

複数の言語でキーワード調査を実施することは、世界中の視聴者向けにコンテンツを最適化する上で重要なステップです。

多言語キーワード調査の手順

シードキーワードを分析する: まず、ソース言語（通常は英語）でコアキーワードを特定します。これらは、製品やサービスに関連するものでなければなりません。
ローカライズされたキーワードを生成する: これらのキーワードをターゲット言語に翻訳し、ローカルの検索トレンドに合わせて調整します。これには、ローカルのスラングや慣用表現の使用が含まれる場合があります。
ネイティブスピーカーとコラボレーション: ネイティブスピーカーと協力してキーワードリストを改良し、ローカル検索の意図と一致するようにします。

コンテンツ管理ツール

Shopify の多言語アプリを利用すると、異なる言語間でコンテンツを管理するプロセスが簡素化されます。

多言語アプリのメリット

シームレスな翻訳これらのアプリは自動翻訳サービスを提供することが多く、複数の言語でコンテンツを作成しやすくなります。
ローカライズされたコンテンツ管理: 単一のダッシュボードからさまざまな地域のコンテンツを管理および更新できるため、一貫性と効率性が確保されます。
SEO最適化多くのアプリでは、メタデータの翻訳や hreflang タグの設定など、ローカル SEO 向けにコンテンツを最適化する機能も提供されています。

多言語 SEO のための信頼できるアプリ: StoreSEO の多言語 SEO サポート

翻訳されたコンテンツを検索エンジン向けに最適化する最も効果的な方法の1つは、次のような専用アプリを使用することです。 ストアSEOここでは、StoreSEO の多言語 SEO サポートの機能と設定プロセスについて詳しく説明します。

StoreSEOの機能の概要

StoreSEO多言語機能 は、翻訳された商品ページをより簡単に、より効率的に最適化できるように設計されています。このアプリは、さまざまな言語での検索結果でストアの可視性を向上させるさまざまな機能を提供します。主な機能は次のとおりです。

メタタイトルと説明の最適化: StoreSEO を使用すると、翻訳された製品ページのメタタイトルと説明を最適化できます。これらの要素は検索エンジンの結果ページ (SERP) でユーザーに表示されるものであり、ユーザーがサイトをクリックするかどうかを決定する上で重要な役割を果たすため、これは非常に重要です。
フォーカスキーワード管理: 翻訳された製品ページごとにフォーカスキーワードを設定して最適化できます。これにより、ランク付けしたい検索クエリにコンテンツが関連していることが保証されます。
URL ハンドルのカスタマイズ: StoreSEO を使用すると、翻訳された製品ページの URL ハンドルをカスタマイズできます。これにより、ユーザーと検索エンジンの両方が理解しやすい、わかりやすく説明的な URL を作成できます。
SEOスコアと分析: このアプリは、翻訳された製品ページのリアルタイム SEO スコアと詳細な分析を提供します。これにより、改善すべき領域を特定し、SEO の取り組みの効果を追跡できます。
AI オプティマイザーアドオン: と AI オプティマイザーアドオン、フォーカスキーワードと翻訳言語に基づいて、メタタイトルと説明を自動的に生成できます。これにより、時間が節約され、多言語コンテンツ全体の一貫性が確保されます。

多言語SEO用にStoreSEOを設定する方法

以下の簡単な手順に従って、翻訳されたShopify製品をSEO向けに最適化してください。 StoreSEOアプリ 最適化から最良の結果を得ます。

ステップ1: ストアの商品を翻訳する

まず、Shopifyの 翻訳と適応 アプリ。このアプリは、新しい言語を追加すると自動的にインストールされます。または、Shopify ダッシュボードの「設定 → 言語」で見つけることができます。このアプリを使用して、製品のコンテンツをターゲット言語に手動または自動で翻訳します。

ステップ2: StoreSEOで多言語SEOサポートを有効にする

次に、StoreSEO で多言語 SEO サポートを有効にします。StoreSEO アプリを開き、左側のパネルで [詳細を表示] をクリックして、[設定] → [多言語 SEO] に移動します。機能をオンにして、[公開言語] セクションで翻訳された言語を同期します。同期されると、確認メッセージが表示されます。

ステップ3: 翻訳した製品を最適化する

最後に、StoreSEO アプリで「SEO の最適化 → 製品」に移動して、翻訳された製品を最適化します。言語セレクターのドロップダウンを使用して翻訳された言語を選択し、製品を選択して「問題を修正」をクリックして最適化します。

右側に表示される SEO スコア、基本 SEO 分析、詳細 SEO 分析に従ってパフォーマンスを向上させます。最適化画面から直接言語を切り替えることもできます。

これらの手順により、翻訳されたShopify製品を効果的に最適化して、SEOの結果を向上させることができます。サポートが必要な場合は、StoreSEOにお問い合わせください。 専任サポートチーム.

Shopify ストアの多言語 SEO を強化するためのベストプラクティス

多言語対応の Shopify ストアを作成することは、ビジネスをグローバルに拡大する優れた方法です。ただし、さまざまな言語的背景を持つ顧客にストアが受け入れられるようにするには、慎重な計画と実行が必要です。成功を達成するためのベストプラクティスをいくつか紹介します。

ストアのパーソナライズ

多言語の Shopify ストアでは、パーソナライズが重要です。ターゲットユーザーのニーズに合わせてストアのコンテンツと言語オプションをカスタマイズする必要があります。

ターゲット市場に適した言語を選択する

サポートする言語を決定する際には、既存の顧客が話す言語と、将来ターゲットにしたい言語を考慮してください。たとえば、ヨーロッパへの展開を計画している場合は、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語などの言語を含めるとよいでしょう。このアプローチにより、より幅広いユーザーがストアにアクセスしやすくなり、顧客満足度が向上します。

マッキンゼーが実施した調査 パーソナライゼーションにより、顧客満足度が 20% 増加し、コンバージョン率が 10～15% 向上することが示されています。したがって、適切な言語を選択することは、顧客との強力なつながりを構築する上で非常に重要です。

正確な翻訳の保証

正確な翻訳は、言語間でブランドのメッセージの整合性を維持するために不可欠です。プロの翻訳サービスやネイティブスピーカーに翻訳をレビューしてもらうことが重要です。逐語的な翻訳は、顧客を効果的に引き付けるために重要なニュアンスや感情が失われる可能性があるため、避けてください。

すべての翻訳で明確で一貫した言語を使用すると、読者との信頼と信用を確立するのに役立ちます。つまり、すべての言語で同じ用語と言い回しを使用し、翻訳がうまくいかない可能性のある慣用句や文化的言及を避けるということです。

SEO トラッキングと分析

多言語 SEO パフォーマンスを監視することは、ストアがさまざまな言語でどの程度パフォーマンスを発揮しているかを把握するために不可欠です。分析を活用して戦略を改善する方法は次のとおりです。

アナリティクスを使用して多言語 SEO パフォーマンスを監視する

Google アナリティクスや Google Search Console などのツールは、複数の言語でのストアのパフォーマンスを追跡するために不可欠です。Google アナリティクスは、セッション数、トラフィックソース、コンバージョン率など、サイト上のユーザー行動に関する分析情報を提供します。Google Search Console は、サイトの各言語バージョンの検索クエリ、表示回数、クリック数、クリック率 (CTR) を分析するのに役立ちます。

ユーザーインタラクション指標に基づいて戦略を調整する

多言語ストアのパフォーマンスに関するデータを収集したら、それに応じて戦略を調整できます。たとえば、特定の言語バージョンが十分なトラフィックを集めていないことに気付いた場合は、キーワード調査を改良するか、それらの言語のメタデータを最適化する必要があるかもしれません。

SEO 指標を定期的に追跡することで、改善すべき領域を特定し、データに基づいた意思決定を行って、さまざまな言語でのストアの可視性とエンゲージメントを高めることができます。この継続的なプロセスにより、多言語の Shopify ストアが競争力を維持し、グローバルに成長し続けることが保証されます。

私たちのブログは役に立ったでしょうか？もしそうなら、 ブログを購読する 業界関連のトピックに関するその他のヒント、チュートリアル、最新情報については、こちらをご覧ください。

投稿ビュー: 201

2023年版の究極のShopify SEOガイドをダウンロード

今すぐダウンロード

マフムドゥル・ハサン

このストーリーを共有する

最近の特徴 Shopifyガイド

2025年版Shopify SEOガイドを入手しましょう

電子商取引のSEOを学び、ビジネスの成長を促進しましょう